http://www.youtube.com/watch?v=gnq2kHnt_WA
No es para menos, han muerto, han sido heridas bastantes personas y lo peor de todo... Es que el país no consigue ser liberado de la dictadura. Una condiciones tales son realmente arriesgadas, pero si puedo aportar algo, siempre lo hago. Aunque sean palabras de ánimo y esperanza. Sin pensarlo dos veces, he compuesto un poema que dedico a todo el pueblo ucraniano, es un poema en memoria de la lucha que están llevando y son pensamientos que, creo, todo el que los lea compartirá conmigo. Es el segundo poema que escribo en inglés, de modo que abajo os dejo la traducción del mismo para que podáis entenderlo bien. El mensaje que quiero dar desde aquí es que, por favor, todo el mundo, políticos, no políticos, quienes seáis, recordéis la importancia del lengua para comunicarnos como bien ha hecho esta chica.
Gracias y mucha fuerza,
María José Cabuchola Macario
La guerra
Mil personas gritando...
-¡Las calles están en llamas!-
porque no hay otra forma
para hacer que los políticos entiendan...
Ya ha empezado.
Espadas son sus cuerpos débiles
contra la injusticia humana,
ninguna lengua es capaz de ser hablada,
solo es entienda un arma en la mano,
no hay otra forma,
ya ha empezado.
Una madre pierde su hijo
como si perdiera un vestido
pero, de todos modos,
no hay otra forma,
ya ha empezado.
Todo el mundo está decepcionado,
odian el lugar donde viven.
Ya ha empezado,
el dolor todavía no ha acabado,
no hay otra forma...
Cuando no hay vida
descubres el fin...
Por eso no hay otra forma,
ya ha empezado...
¡Libertad para la raza humana!
María José Cabuchola Macario
________________________________________________________________________________
A young ucranian woman asks for help to neightbour villages from all around Europe in a video. Also, she asks us for diffusion to spread the video to lots of people, firstly to the politician ones, because they can give Ukrania a hand...
It is not for less, they've died, many people have been hurt and the worse is... That the country does not obtain freedom from dictature. Such conditions are an absolute risk but, if I can reach something, I always do. Though it is spirit and hope words. Without thinking about it twice, i'm made up a poem dedicated to the ukranian people, it is a poem in memory of the fight they are suporting and there are thoughts which, I think, everyone who reads them will share with me. This is the second poem I write in english, so i leave you the translation below for you to understand it. The message I want to give you is that, please, all the world, politicians, not politicians, whoever you are,remeber the importance in language to comunicate as well as this girl did.
Thanks and a lot of force,
María José Cabuchola Macario
The war
Thousand people shouting...
-The streets are on fire!-
'Cause there's no other way
to make politicians understand
It has already started.
Swords are their weak bodies
against the human injustice.
No language is able to be spoken,
is just understood an arm in your hand.
There's no other way,
it has already started.
A mother loses her child
as if she missed a dress
but, anyway,
there's no other way,
it has already started.
All the people is upset,
hate the place where
they are living in...
It has already started,
it's not finished the pain yet.
There's no other way...
When there's no life,
you find out the end...
So there's no other way
it has already started...
Freedom for the human race!
María José Cabuchola Macario
No hay comentarios:
Publicar un comentario